«Tὴ γλῶσσα μοῦ ἔδωσαν ἑλληνική· τὸ σπίτι φτωχικὸ στὶς ἀμμουδιὲς τοῦ Ὁμήρου. Μονάχη ἔγνοια ἡ γλῶσσα μου στὶς ἀμμουδιὲς τοῦ Ὁμήρου.» (Ὀδυσσέας Ἐλύτης, «Ἄξιον ἐστί»)

Σελίδες Πατριδογνωσίας - Περικλῆς Γιαννόπουλος - Ἡ Ἑλλὰς τοῦ ΟΧΙ - Ἀντίβαρο - Πολυτονικό

Δευτέρα, 16 Ιουνίου 2008

Συγκριτικὸ τὲστ πολυτονικῶν γραμματοσειρῶν

Στὸν ἱστοχῶρο τῆς Κινήσεως Πολιτῶν γιὰ τὴν Ἐπαναφορὰ τοῦ Πολυτονικοῦ Συστήματος θὰ βρεῖτε δείγματα 624 πολυτονικῶν γραμματοσειρῶν (σὲ 227 οἰκογένειες). (Κλὶκ ἐκεῖ, στὰ κόκκινα βελάκια, μὲ ἐνεργὴ java, γιὰ λεπτομέρειες.)

Ἂς συγκρίνουμε τὶς βασικὲς γραμματοσειρὲς τῶν Windows, μὲ δυὸ-τρεῖς ἄλλες. Ὁ Γνωμοδότης ἐπρότεινε τὴν GFS Didot. Συγκρίνω, λοιπόν, ἑπτὰ πολυτονικὲς γραμματοσειρὲς (Palatino Linotype, Times New Roman, GeorgiaYH, VerdanaYH, GFS Didot, GFS Didot Classic, Grecs du Roi) σὲ δύο συστήματα Windows:


Ἀρχεῖο html γιὰ νὰ κάνετε τὰ δικά σας πειράματα.

Παρατηρήσεις:
α) Τὰ GeorgiaYH καὶ VerdanaYH εἶναι οἱ πολυτονικὲς ἐκδόσεις τῶν γνωστῶν Georgia καὶ Verdana τῶν Microsoft Windows, φτιαγμένες ἀφιλοκερδῶς ἀπὸ τὸν Γιάννη Χαραλάμπους (Κίνηση Πολιτῶν γιὰ τὴν Ἐπαναφορὰ τοῦ Πολυτονικοῦ Συστήματος). Κατόπιν συμφωνίας μὲ τὴν Microsoft, θὰ ἀντικαταστήσουν (ὡς Georgia καὶ Verdana) τὰ μονοτονικὰ Georgia καὶ Verdana στὶς ἐπόμενες ἐκδόσεις τῶν Windows. (Συγχαρητήρια Γιάννη!)

β) Τὰ Times New Roman,τὰ Courier New, τὰ Tahoma καὶ τὰ Arial στὰ Windows Vista εἶναι πλέον πολυτονικά. (Ἀλλὰ σὲ ὅλες αὐτὲς τὶς γραμματοσειρές οἱ τόνοι εἶναι δυσανάγνωστοι, ἐξ οὗ καὶ ἡ ἀνάγκη γιὰ πολυτονικὰ Georgia καὶ Verdana.) Τὰ Palatino Linotype εἶναι τὸ γνωστὸ εὐανάγνωστο πολυτονικὸ standard, ἤδη ἀπὸ τὰ Windows XP. Τὰ χρησιμοποιῶ στὸ παρὸν ἱστολόγιο.

γ) Τὰ GFS Didot (Ἐταιρεία Ἑλληνικῶν Τυπογραφικῶν Στοιχείων), ὅπως σημειώνει καὶ ὁ Γνωμοδότης, εἶναι μιὰ ὡραιότατη κλασσικὴ γραμματοσειρὰ (προσέξτε τὰ φιογκάκια στὸ μικρὸ κάππα). Ἀνάλογες γραμματοσειρὲς θὰ βρεῖτε μὲ ὀνόματα ὅπως «Ἁπλᾶ», «Δεκαεξάρια τῆς κάσας» ἤ, στὰ Windows, «Garamond» (μονοτονική). (Τὰ GFS Didot Classic καὶ τὰ Grecs du Roi δὲν ἔχουν λατινικὰ (βάζει τὸ σύστημα ὅ,τι βρεῖ διαθέσιμο).)

δ) Ἄλλο χαρτί, ἄλλο ὀθόνη. Ἄλλο ClearType, ἄλλο Standard smooth. Ἄλλο Windows, ἄλλο Mac. Τεράστιες οἱ διαφορές. Ἐὰν μάλιστα μιλοῦμε γιὰ πολυτονικό, ἡ καθαρότητα τῶν τόνων καὶ τῶν πνευμάτων εἶναι τὸ κυριότερο κριτήριο (καὶ τὸ πλέον δύσκολο νὰ ἰκανοποιηθῇ στὴν ὀθόνη, σὲ ὅλα τὰ μεγέθη καὶ τὰ συστήματα).

Προσέξτε πῶς σὲ ὁρισμένες γραμματοσειρὲς, ἀναλόγως μὲ τὸ ἄν ἔχουμε ClearType ἢ Standard smooth, καὶ ἀναλόγως τοῦ μεγεθους, ἔχουμε πολὺ ἀχνὰ γράμματα (σάν... ἐξατμισμένα), κομμένα γράμματα, ἢ συσσωματώσεις πίξελ. Ἐνῷ στὸ χαρτὶ (μὲ καλὸ ἐκτυπωτή, ἐννοεῖται), μπορεῖ νὰ εἶναι ἄψογα.

Ἀλλὰ καὶ μεταξὺ Windows καὶ Mac ὑπάρχει διαφορά:


Εἶναι προφανὲς ὅτι τὰ GFS Didot φτιάχτηκαν γιὰ Mac.

Τὰ Palatino Linotype, ἀντιθέτως, δὲν εἶναι ἡ ὀμορφότερη γραμματοσειρά, ἀλλὰ φαίνονται παντοῦ καὶ πάντοτε τουλάχιστον ἰκανοποιητικῶς.

Καλλιτεχνικὸ κριτήριο: Γιὰ τὸ χαρτί μιλῶ τῶρα, διότι, γιὰ τὴν ὀθόνη, ὁ παράγων τῆς ἀναγνωσιμότητος πρέπει νὰ ἐξετάζεται πρῶτα. Στὸ χαρτί, λοιπόν, θέλω το μικρὸ κάππα νὰ ἔχει φιογκάκια! Παλαιό, κλασσικό στυλ. Ὅπως π.χ. τὰ Ἁπλᾶ (Greek 90) καὶ τὰ Δεκαεξάρια τῆς κάσας τοῦ Γιάννη Χαραλάμπους, ἢ τὰ GFS Didot καὶ τὰ GFS Didot Classic τῆς Ε.Ε.Τ.Σ. Ἀπὸ ὅλα αὐτά, μᾶλλον προτιμῶ τὰ Ἁπλᾶ (Greek 90), διότι εἶναι στρογγυλὰ καὶ συμπαθητικά, καὶ ὄχι μακρόστενα, οὔτε ὑπερβολικὰ πυκνά, οὔτε ἔχουν ἄλλη ἐξεζητημένη ἰδιαιτερότητα, ἐκτὸς ἀπὸ τοὺς καθὼς πρέπει, κλασσικοὺς φιόγκους. Ἀπὸ τὶς πολὺ ἐξεζητημένες γραμματοσειρές, τῶρα, γιὰ παιχνίδι περισσότερο καὶ εἰδικὲς περιπτώσεις, ἡ Grecs du Roi εἶναι ὄμορφη!

Ὑ.Γ. Ξέρω, εἶμαι ἀπαράδεκτος, σὲ Linux δὲν δοκίμασα· ἐπιφυλλάσσομαι.

9 σχόλια:

  1. Voyage au bout de l' Internet17/6/08, 4:05 μ.μ.

    Καλλίμαχε τὸ ἰστιολόγιό σου ἀποτελεῖ ἕνα κόσμημα στὸ χῶρο τοῦ Διαδικτύου: κάθε ἀνάρτησή σου συνιστᾶ ἔναυσμα γόνιμου προβληματισμοῦ ἐνῶ ἡ ἀγάπη σου πρὸς τὴν ἑλληνική γλῶσσα εἶναι συγκινητική. Μακάρι κάποτε ὅλοι νὰ ἀνακαλύψουμε τή μαγεία τῆς μητρικῆς μας γλώσσας καί νά παύσουμε νὰ τὴ βλέπουμε ἁπλῶς ἐργαλειακά ἁπλοποιώντας τήν συνεχῶς .Ὡς πρὸς τὰ τυπογραφικὰ στοιχεῖα οἱ παρατηρήσεις σου εἶναι καίριες. Ἡ γραμματοσειρὰ Didot φαίνεται ὑπέροχη ἀλλὰ μόνο τυπωμένη στὸ χαρτί .Ἀπὸ τὴν ἄλλη ἡ Palatino εἶναι ἀρκετὰ ὡραῖα τόσο στὸ χαρτὶ ὅσο καὶ στὴν ὀθόνη.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Ανώνυμος18/6/08, 12:47 μ.μ.

    Η Palatino είναι όντως ωραία.

    Υ.Γ. Κίνηση πολιτών για την επαναφορά του ορθολογιστικού συστήματος δεν υπάρχει;....;-)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Εὐχαριστῶ γιὰ τὶς φιλοφρονήσεις, καὶ τὶς παρατηρήσεις, ἀγαπητὲ Voyage.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. [Ἀπάντησις σὲ προσωπικὸ μήνυμα.] Ἀγαπητὲ Σ., εὐχαριστῶ γιὰ τὴν πληροφορία, ἀλλὰ δὲν σκοπεύω νὰ ἀσχολοῦμαι μὲ τὸν κάθε ὑβριστήν. Κριτικὴ δέχομαι μόνον ἀπὸ Ἕλληνες, ὄχι ἀπὸ γραικύλους.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. έχω παρατηρήσει ότι το polytoniko.org δε λειτουργεί. ξέρει κανείς κάτι παραπάνω;

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. Ἐπικοινώνησα μὲ τὸν Γιάννη Χαραλάμπους καὶ μοῦ εἶπε ὅτι εὐθύνεται ὁ πάροχος, ὁ ὁποῖος ἄλλαξε σύστημα καὶ τὰ μούσκεψε... Περιμένουμε πολὺ σύντομα νὰ εἶναι καὶ πάλι ἐπάνω ὁ ἱστοχῶρος τοῦ Πολυτονικοῦ.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. Πάνε 13 ημέρες που ο Καλλίμαχος έχει να κάνει ανάρτηση. "Κακό" αυτό! Κάτι μου λέει ότι είναι πάλι "έγκυος" και ότι θα μας εξαπολύσει ομοβροντία, που θα μας δώσει homework τουλάχιστον μέχρι τον 15αύγουστο. Νάναι καλά κι εμείς ανυπομονούμε!...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. Ανώνυμος11/8/10, 12:13 π.μ.

    καλησπέρα,χρειάζομαι λίγη βοήθεια, δὲν μπορῶ νὰ βάλω τὴν GFS_GOSCHEN στὶς γραμματοσειρὲς μου,ἀφοῦ τὴν ξεζιπάρω,πάω νὰ κάνω αντιγραφὴ ἐπικόλληση καὶ μοῦ βγάζει μήνυμα πὼς εἶναι κατεστραμμένη ἢ δὲν εἶναι ἔγκυρη,τί πρέπει νὰ κάνω;

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. Μέσα στὸ GFS_GOSCHEN.zip θὰ βρεῖτε τὸ ἀρχεῖο GFS Goschen-Italic.otf. Αὐτὸ πρέπει νὰ ἐγκαταστήσετε (στὰ Windows). Δεξὶ κλὶκ καὶ Install ἀπὸ τὸ μενού. (Ἤ, ἀνοίγετε τὰ Fonts ἀπὸ τὸ Control Panel καὶ ἀπὸ τὸ μενού: File | Install New Font...)

    ΑπάντησηΔιαγραφή

[comments moderated] Θὰ διαβάσω καὶ θὰ δημοσιεύσω τὸ σχόλιό σας τὸ συντομότερο δυνατόν. Σχόλια ἀγενῆ, ἄσχετα μὲ τὸ θέμα ἢ ἀνόητα, διαγράφονται.